Species Records presents TECHNASIA [Central 中環] Album Release Tour

█ TECHNASIA [ Central中環 ] Album Release Tour █


◢DATE : 2010.06.11th (Fri)
◢VENUE : LegacyTaipei 傳 音樂展演空間
◢ADD : 台北市八德路一段一號‧台北華山創意園區 中五館(No.1, Sec. 1, Bade Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan)
TEL : (02)2741-7065
◢TIME : 23:00 ~ 05:00
優惠訊息:
1.凡購買organik004有機派對之預售票的朋友, 持'有機派對004的預售票'之票根, 可享有折價'6/11 Technasia預售票'之50元優惠！！一張'有機004預售票票根'限折抵一張'6/11 Technasia的預售票', organik004派對當日即可馬上購買!

2.前一百名購買預售票者~可免費額外加贈一件TECHNASIA官方T Shirt 喔!! 手腳要快!

****本優惠不與其他優惠一併使用!****



▁▂▃▅▆▇ TECHNASIA ▇▆▅▃▂▁

成軍超過15年的Technasia為 Charles Siegling和Amil Khan兩個分別自巴黎與香港的異地組合。他們不斷尋求與來自不同文化和國籍的藝術家合作，發掘了Joris Voorn[荷蘭] / Renato Cohen[巴西] / Dosem [西班牙] 等多位出色DJ/製作人。之後因團員Amil選擇回歸家庭而退出團體，由靈魂支柱Charles Siegling沿續Technasia的精神並推出個人作品。專輯以香港地鐵要站【中環】為名，曲風滿佈流暢的音律加上獨有中國古典風味和 Progressive/Techno並行的格局讓人好生浪漫。特別是Charles Siegling大膽的選曲功力與精準操控3台唱盤技法更讓舞客聞之瘋狂。曾於2004年發行的【Fuse Presents Technasia】實錄混音專輯，更在今年榮獲專業電音網站Resident Advisor評為「2000–2009年最佳50張混音專輯」之一。Technasia身影更在Ibiza的Space 與Amnesia 等全球指標舞廳內演出。此新專輯的發表巡回派對中，【有種唱片】邀請大家一齊在最高規格的展演空間【Legacy Taipei 傳】，感受Technasia散發驚人魅力與呼聲不斷的演出。

Website : www.technasia.com
Myspace : myspace.com/technasia

Technasia is a techno duo that has been active for 15 years, a cross-nation project formed by Charles Siegling and Amil Khan from Paris and Hong Kong, respectively. Constantly seeking to cooperate with artists from different cultures and nationalities, they have discovered many outstanding DJ/producers, such as Joris Voorn (Holland), Renato Cohen (Brazil) and Dosem (Spain). After a period of time, Amil decided to spend more time with his family, and thus chose to leave the project. Charles Siegling continues to carry the Technasia spirit down the road and has released a new solo album. The album is named after Hong Kong subway main station "Central," a romantic infusion of fluid melodies, unique classical Chinese aura and a combination of both Progressive/Techno styles. Aside from artistic production, Technasia is also famous for its live performances. Charles Siegling is notorious in his bold track selection and expertise in mixing 3 decks. His capability to send the crowd in an instant frenzy has been proven in internationally respected clubs such as Ibiza's Space and Amnesia. In addition, Technasia's mix CD "Fuse Presents Technasia" was voted as "Top 50 Mixes of the '00s" by electronic music website Resident Advisor. In the upcoming tour for the new album, "Species Records" invites you all to the best art space in Taiwan, "Legacy Taipei," to experience Technasia's amazing aura and stunning live performance, bound to have you screaming for more!


◢DJS:
Vertigo | 006 | A-TAO | ANTHANY | D7


◢ADMISSION :
PRE-SALE預售 : $700 (1 DRINK)
AT DOOR 現場 : $900 (1 DRINK)
☞持 本活動Flyer 購買現場票, 現折$100！


◢Tickets are available for presale at 預售票點 :
◢◢有種唱片行 SPECIES RECORDS http://www.species-records.com
台北市 昆明街96巷20號2F（電影街前麥當勞巷口進入）
TEL : (02)23755518 營業時間：3：00 PM ～10：00 PM
2F., No.20, Lane 96, Kunming St., Wanhua District, Taipei

◢◢The SOHO
北 市敦化南路一段149號1~5F http://www.thesoho.com.tw/
TEL : (02)2751-1338 營業時間：12：00 PM～02：00 AM
No.149, Sec. 1, Dunhua S. Rd., Taipei


◢活動場地資訊 ：
◢◢LegacyTaipei
傳 音樂展演空間 www.legacy.com.tw
台 北市八德路一段一號‧台北華山創意園區 中五館
(No.1, Sec. 1, Bade Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan)
TEL : (02)2741-7065
◢交通資訊：
◢◢搭乘捷運－忠孝新生站1號出口，出來往右步行3分鐘。
◢◢本園區設有停車場，提供24小時停車服務，平日每小時 30元，假日每小時50元。

◢注意事項：
1.限年滿 18 歲者持身份證件與購票入場。
2.為考量建物安全，實行場地人數限制，敬請來賓提早入場。
3.謝絕穿著拖鞋與服裝不整者 入場。
4.謝絕酗酒或精神狀態異常者入場。
5.嚴禁攜帶、吸食、販賣交易管制藥品，及危險物品進場，如經查獲一律送警處理。
6.不提供物品寄放，請隨時留意個人攜帶物品。
7.全館室內禁止吸煙，場外設有吸煙區。
8.酒後不開車，開車不喝酒，以保障您和他人生命財產 安全。
9.請攜帶相機、笑容、愉悅的心情前往參加。


主辦單位：有種唱片SPECIES RECORDS
協辦單位：CUBE PRODUCTION、DEA、PHATORY、SMOKE MACHINE、THE SOHO

TECHNASIA 中文介紹

13年來Technasia以中西合璧的獨特音樂風格席捲全球舞池；從巴黎舞廳、香港街頭至歐洲最夯的鐵克諾場子都看得到他們的足跡。1996年由Charles Siegling與Amil Khan發起，Technasia以雙人組形式紅過12個年頭。現在，Siegling獨自一人代表Technasia進入2010年。不同於一般的好萊塢分手戲碼，Siegling與Khan的拆夥十分和平。來自香港的Khan為了增加與家庭相處機會，從Technasia退休。「你必須天天與電音場為伍，」Siegling說：「那非常累，Amil不想繼續下去。」

不論DJ或現場表演，Siegling一直以來都是 Technasia的台柱，因此Technasia那濃烈刺激的現場體驗並沒有因此而受影響。團體形式的改變反而鞏固了Siegling的信念，他決心要把25年來所培養出的音樂品味與熱情全力注入Technasia的每個層面。



Siegling出生於巴黎，在一座11世紀的古堡中長大。他從小便愛聽 Depeche Mode、Jimi Hendrix、Legendary Pink Dots與Einstuerzende Neubauten等樂團。他愛好音樂的父親甚至介紹給他早期英國銳舞音樂。大學時期Siegling持續在巴黎舞廳吸收音樂；在觀察Derrick May與Robert Owen表演的同時，也會注意Laurent Garnier與DJ Deep在電台中所播放的唱片。

90年代中期，Siegling正在作電影研究；某次他前往香港去探勘當地電影生態，碰巧透過朋友認識Amil Khan。他們發現彼此都熱愛電子音樂，於是Technasia就誕生了。他們選擇以香港做為Technasia與自創音樂廠牌Sino的基地，因為香港當時完全沒有電音生態。沒有唱片行，沒有地下音樂，沒有任何基礎設施。剛起步十分艱苦，但香港也是實踐Technasia的音樂理念—「用音樂溝通」不可獲缺的關鍵。Siegling說：「語言是終極障礙。」為了克服人類最大的阻礙，他走到哪便努力學習當地語言。他學會華語、粵語、西班牙語和義大利語等諸多語言。但最終他還是選擇用音樂溝通。「電子音樂是最棒的語言。沒有詞彙，只有共鳴，情感，與節奏。」

Siegling一直燃燒著一股渴望，想要創作出超越文化隔閡的音樂，吸引每一位聽眾。而他的成功從Technasia表演過的舞廳名單與音樂祭場次不證自明。來自全球的樂迷，從中國到哥倫比亞到捷克，皆對Technasia的經典名曲'Force'、'Oxide'與'Evergreen'耳熟能詳；他們也知道每場Technasia表演都會將音樂帶到新的境界。Siegling在DJ時，總是打三台唱盤，展現老派的cutting與刷碟技巧。而Technasia做現場表演時，則會帶領觀眾進入一趟難忘的旅程。Siegling在台上是名符其實的一人樂隊；他會敲鍵琴、打節奏、玩原聲樂器。他甚至會唱歌。只要能製造引人注目的能量與氛圍，他都會嘗試。「我希望觀眾能夠感到盡興，」Siegling解釋道：「我不想要他們打瞌睡，或走到吧台灌啤酒。」

前兩張經典創作專輯 'Future Mix'與'Popsoda'為Technasia的成就錦上添花。Siegling本身在支持年輕創作者上也不留餘力。他的Sino廠牌提供諸多新秀首度發聲的機會；包括Joris Voorn、Renato Cohen與年輕西班牙製作人Dosem都曾蒙受他的照顧。判斷是否夠格成為Sino的藝人，Siegling有個簡明的標準：才華與個人特色。 Siegling是一位直接了當的人－他沒有什麼耐心玩權力遊戲－而且他會提拔同樣有堅強個性與明確目標的音樂人。「我會分享知識給值得提攜的藝人，」 Siegling說：「所以當他們準備好要飛，他們可以自己來。」

2010年五月底將推出Technasia第三張創作專輯《中環》，對樂迷來說是可喜可賀的一年。《中環》是Technasia首張「個人」專輯，也見證了專屬於Technasia那純正細緻的鐵克諾演化過程。「這張專輯貫穿之前所有作品，以先前的聲音為基礎建立而來的，」Siegling解釋道：「我利用新方法結合旋律、感情與能量節奏，進而產生這個作品。」 Technasia將會廣泛巡迴演出以宣傳《中環》；Marc Romboy、Mauro Picotto、Dosem與Renato Cohen也將操刀remix以表支持。難怪Siegling會如此開心：「這是我的傳奇，」他自信地說道：「大家會因為這張專輯而記得我。」

(DJ Blackbells 譯)